3月16日上午，十二届全国人大四次会议闭幕后 ，李克强总理在人民大会堂三楼金色大厅回答中外记者提问。
面对海内外记者的犀利提问 ，李克强一一正面接招。总理说了什么？释放了哪些信号？英文很gelivable的小编以26个英文字母为索引为您梳理。
Avoid massive layoffs 避免大规模下岗潮
“下一步必须做到产能要去，但大量职工的饭碗不能丢，而且争取让他们拿上新饭碗…中央已经建立了1000亿元主要用于转岗安置的专项资金，如有需要还可以增加…”
Big market 中国市场潜力大
“中国市场还有很大的潜力，人民群众有无穷的创造力，而政府确实还管了一些不该管的 、束缚生产力发展的事情 。同时 ，在保障公平竞争环境的监管方面又没有完全到位 。所以通过推进改革，可以激发市场更大的活力、人民群众更大的创造力…”
Cultural development 文化发展
“市场经济是法治经济，也应该是道德经济。发展文化可以培育道德的力量，我们既要创造丰富的物质财富，也要通过文化向人民提供丰富的精神产品。”
Defuse financial risk 防范金融风险
“政府有监管的责任 ，要实现全覆盖 ，现在金融创新的产品很多 ，不能留下监管空白；金融市场产品之间关联度比较高，协调要权威，要做到权责一致 。”
Economic downturn 经济下行压力
“中国经济是困难和希望并存，如果从底盘和大势来看，希望大于困难…我们坚信只要坚持改革开放，中国的经济就不会‘硬着陆’…我们把培育新动能和改造提升传统动能结合起来，形成中国经济的“双引擎” ，就会闯过困难的关口，跃上希望的高原 。”
Farmer issue 农民问题
“国家对农业的扶持力度不会减，对农民支持的力度也不会减 。中国问题的最终还在于农民问题从根本上解决，让他们能够富裕起来，过上现代文明的生活。”
Government streamlining 简政放权
简政放权可以说是转变政府职能的关键。“我们要用减政府权力的‘痛’来换得企业、群众办事的‘爽’ 。今年要下决心再砍掉一批审批事项，直接放给市场 ，即使是需要审批的也要简化手续…还有不少证照是没有必要的 ，今年也要砍掉一半。”
“放权并不是说放任。营造公平竞争环境的监管措施必须到位 ，还要防止任性、任意地检查 ，这样简政放权才能更有效。”
HK 香港怎么了
“要是有人问你香港怎么了? 建议你回答：香港会保持长期繁荣稳定。中央政府‘一国两制’、港人治港、高度自治的方针没有也不会改变。我们相信，特区政府有能力 、香港民众有智慧处理遇到的各种复杂问题和局面。”
Insurance and housing fund 五险一金
“‘五险一金’从总体上看还有适当调整的空间…在国家规定的统一框架下 ，可以给地方更多的自主权，让他们根据当地的实际情况，阶段性、适当地下调‘五险一金’的缴存比例是可以做的 。让企业多减轻一点负担，让职工多拿一点现金。”
Japan 中日关系
“中日关系虽然有改善的势头 ，但是还不巩固，比较脆弱，我们还应该本着双方对历史问题的原则共识 ，而且做到言行一致。我可不愿意看到再走回头路。”
Key 维护亚太稳定的关键
“邻里发生纠纷 ，这也是难以避免的事情，但只要以诚相待，坚持用外交、和平手段来解决, 完全可以维护地区的稳定。至于域外国家，像美国，从来就没有离开过亚太 ，我们可以在亚太地区进行合作，管控好分歧 。”
Launching Shenzhen-HK stock connect 深港通
“现在内地和香港正在密切磋商 ，力争今年开通深港通。”
Medical Insurance 医保
“要在今年基本解决省内就医异地直接结算的基础上 ，争取用两年时间，使老年人跨省异地住院费用能够直接结算，使合情合理的异地结算问题不再成为群众的痛点。”
New Economy “新经济”是什么
“‘新经济’不仅仅是指三产中的‘互联网+’ 、物联网 、云计算、电子商务等新兴产业和业态 ，也包括工业制造当中的智能制造、大规模的定制化生产等，还涉及到一产当中像有利于推进适度规模经营的家庭农场、股份合作制等 。发展‘新经济’，小微企业可以大有作为，大企业可以有更大作为。”
Opening more government affairs to public 政务公开
“首先 ，该公开的应该全部公开,尤其涉及到公众利益的措施 ，财政预算收支情况等，让群众像扫二维码一样清清楚楚、一览无余 。第二，能上网的要尽可能上网。政府的权力清单要上网 ，要让‘权在用、云在看’ 。第三 ，要及时回应社会的关切 。”
Pension 养老金
“个别地方发生了养老金发放困难的问题，但这是一地之难、一时之急…我现在发出‘安民告示’，中国政府对中国公民保证养老金发放，从全面长期来看是没有问题，老有所养不会也绝不可能是空话。”
Questions 17个问题
李克强总理今天谈了金融和资本市场、中国经济发展、养老金、全国医保联网等共17个问题。
Russia 中俄关系
“中俄关系不会因为国际形势的变化受到影响，不受第三方的压力…目前中俄经济合作有升温趋势，今后还可以拓展贸易渠道，实现贸易多元化…期待明年中俄经贸投资趋势出现转折性向好。”
Stock and currency market 股市、汇市
“股市、债市、汇市这些金融市场 ，要推进市场化、法治化的改革……有关部门要守土有责，不能松懈，保护好金融消费者和投资者的合法权益，否则可就要‘拿你是问’了。”
记者会结束后，有记者仍不尽兴，追着总理问股市：“总理 ，您对股市有信心吗？” 总理停下来，笑着说：“你们有信心，我就有信心！”
Taiwan issue 台湾问题
“我们还会继续推出有利于两岸经贸合作的举措，当然前提是要保持两岸的和平发展，基石还是‘九二共识’。只要遵循这一政治基础 ，大家都认同属于一个中国，可以说什么问题都好谈。”
US 中美关系
“去年中国成为美国****的贸易伙伴 ，贸易额接近5600亿美元 ，这本身就表明中美的共同利益是在不断扩大，而且远远大于分歧…美国正在举行大选，很热闹，但不管花落谁家，我相信中美关系向前发展的大势不会改变。”
Wisdom of cooperation 中日韩“智慧”合作
“中日韩三国或者说中日之间，应该有智慧来推动智能制造 、发展科技合作，创造人们需要的高质量产品。我们之间互补性很强，可以携手来去开拓更为广阔的世界市场。”
Xinhua 新华记者的“头衔”
小花絮：当新华社记者提了一个有关经济的问题后，李克强并未着急回答，他笑着反问记者，“我记得之前都会报上微博啊什么的，今年怎么只报了一个名 ？”（只提了新华社记者，没有提代表新华网和新华客户端）
小编很好奇 ，这位记者难道是紧张忘了说了？不过这个小细节说明，总理关注媒体融合之心可见~~
Year “十三五”开局之年
“中国经济完全可以实现‘十三五’良好开局，这给世界带来的会是一股暖风。”
Zeal 热情
今年金色大厅为记者新增了200多把座椅，达到了950把，可见媒体热情之高。
记者会结束时，总理对记者说：“因为大家来自诸多方面，实在是没有时间一一回答了 ，顾此就会失彼，希望明年再见。”
今天，两会正式落幕 。
履职，没有终点 ，更加不能松懈 。大会的闭幕并不是代表委员使命的终点 ，恰是新的起点。
希望代表委员们回到基层，能够继续扎实调研，提出真知灼见。不是开会时才是代表委员，而是本届任期内的分分秒秒 ，都要有一份使命与担当。
代表委员的“好声音”，不能停！
两会，明年见 。 |
